SRT softsub created by Ahoxan on: Wed May 11 19:27:36 2011.
Let Joon Ha Hyung...
return to his family.
What?
You said you love him!
Keeping him by your side, not letting him go anywhere,
Is that love?
Nothing's going to change even if he goes back!
If you can't let him go, I'm going to return him to his family.
What do you know?!
Send him back?
Who? Who said so?
What do you know to decide this?
What is it that I don't know?
What is the reason you cannot let him go?
Say it!
I can't trust you alone!
Say it!
There's more reason to it!
I'm going to kill him!
Suffocating and killing my father,
the person who made you like this, that Cha Jin Chul...
that person, I'm going to kill him!
I'm going to make him regret what he did,
Choke him and tear his heart slowly until he dies,
I'm definitely going to do that.
Can you do all of that?
Do I love Joon Ha?
Do I think about him?
He chose this life. Why should I?
Joon Ha's doing fine by himself, so why should you worry about him?
You can live without Joon Ha?
During the rehearsal, you kept looking for him!
The one looking for Joon Ha Hyung was you!
I'm doing this not for me, this is all because of you!
Don't even think about letting Joon Ha go.
Saying it like that,
is your heart at peace?
Without even you saying,
that I am lacking, I know that myself.
That's why I said I would try.
To be patient and to try.
Not being able to save Grandfather,
It's not you Mom. It was me!
That's why I will do it.
Right.
You do it.
Subs brought to you by team HEART @viki.com.
Right... Dong Joo.
You do it.
Even if you do so, until then, I am going to hold onto Cha Jin Chul's son.
For this sin against Joon Ha, I will accept the punishment.
Ma...Ma...
Ma Roo. Ma Roo.
Why are you being like this?
You little punk...
Grandma, why are you like this?
You little punk...
Grandma.
You're right. I'm your Grandmother.
My little child! How did you...my baby!
Ma...Ma...Ma Roo.
Ma... Ma... Ma Roo, Ma Roo.
I don't really know what you are talking about,
but first you need to calm down...
I can't go! I can't!
I'm not going! I'm not!
Grandma, you must have mistaken me for the wrong person.
Then, how did you know my name is Hwang Soon Geum?
If you were not my child, how did you know my name?
You bad child! Bad child!
Grandma!
Slowly. Let's go slowly.
Grandma.
That's right.
Let's go home now.
Your father is waiting for you.
I'm not going.
Huh?
I said I'm not going home.
Ma Roo.
Bong Ma Roo died.
W...what?
Ma Roo died, so live knowing that.
You...
That's how I lived.
Grandma, Father... my family is dead, I lived thinking that.
Ma Roo.
You know why I left in the first place.
Grandma,
I don't wish to return back to the family, I don't want to.
Living away from Grandma and Father..
There is no reason to hate you two..
I...
I.. feel like I can live.
Since I left the house where I couldn't even breathe,
Me!
Grandma's grandson feels like he can live, grandma!
Even if you drag me, I won't go with you.
You know me... stubborn, really bad.
Ma Roo...
I now have a mom.
Huh?
And I now have a younger brother..
Not the family I'm embarassed of like long time ago,
I now have a family I really love.
But I am not going back, I can't go back.
No. No.
Your father..
Your father is always waiting for you.
I have never once thought about dad!
Why does that person have to be my father?
Why do I have to go back and live with thoughts of running away everyday?!
For whose benefit must I return? Why do I have to return? WHY?
Grandma..
Can't you just let me be happy?
Your child Bong Ma Roo...
Please let me live a happy life. Just pretend you don't know.
Forget him.
Please think of Ma Roo as dead. Please, I beg you!
I can't.
If I do that, your father will die.
Then what about me?
Grandma, then what about me?!
Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo!
Ma Roo!!
Ma...Ma...Ma.. Ma Roo! Ma Roo! Ma...
Ma Roo!!
Ma Roo! Ma Roo.
Ka.
Ka. Uac00 romanizes into Ka/Ga.
Go. Go. Go. Go. Go.
Go!
Dad!
Woo Ri!
Sorry. You waited a lot.
Yeah. I waited a long time.
Oh! Woo Ri! Your eyes are red!
Ohh? Ahhh..
I yawned. I'm sleepy that's why.
Oh!! Sleepy!
Oh. You yawned that's why.
Where did the scary lady go?
She left. Cha Dong Joo is fine.
So don't worry, and let's head home.
Phew she left. That's good.
Ah! Woo Ri!
Look at this.
I wrote this for the scary lady. Go! I wrote this!
Oh! Dad's handwriting!
When did you learn this? You didn't want to do it when I taught you.
Cha Dong Joo taught me. The fishes' names.
If they don't listen, I have to write their names.
Ka Na Da Ma Pa Sa...
He named the fishes with the alphabet?
Yes. He can say it, but really slow.
Ha. Pa. Ta. Ka...like that.
Cha Dong Joo named the fishes Ka, Na, Da,
and he can even say it backwards?
No. He can't do it backward well.
He does it slowly.
Woo Ri. Cha Dong Joo.. Must really be a fool.
He is really really nice.
Like. A fool.
That's weird. He said he couldn't remember.
Huh?
Huh? It's nothing. You're right...
Looking at Cha Dong Joo today, he's not a bad ant poop,
He's more like a idiot.
Idiot! Idiot, idiot, idiot!
Woo Ri! Let's go quick! I want to see Mother right away!
Ready, go!
Mother! No, no running!
I can't live really!
Mom.
Shin Ae!
Is this the examination room? You're so old and confused, again.
In this big of a place, where am I supposed to find you?
Stand up!
I saw Ma Roo, Shin Ae.
I saw your child.
I understand, so get up.
Aigoo. What did the test results say?
No matter how you look at it, it's clearly dementia.
I saw your child Ma Roo, you wench.
The problem is not Ma Roo,
it's Woo Ri thinking of leaving the house.
Don't say that in front of her.
Knowing how I live, do you think you can live with me?
So, don't mention a word about it to her.
No, just shut that mouth.
Follow me!
What are you doing?
I like the color, but...
it's a bit tight.
Right?
You can't even breathe. Take it off!
Mom! Mom!
Pack these too.
Are you going to learn to fry chicken
or are you going to be in a fashion show?
Mong Goon!
Mong Goon! No, no.
Woo Ri! Prepare the bedding!
Pardon my presence.
Woo Ri! Let's do it together!
What is it? Is she okay?
What did they say at the hospital?
What disease is it? Whatever it is, we can fix it.
Tell me!
Ah. Chicken smell.
Excuse me.
The blanket!
Be careful!
Seung Chul, Grandma!
Grandma...
Grandma!
You aren't sick, right?
You're okay, right?
Grandma, you can't get sick!
My friend, you must be tired.
What did the doctor in charge say?
Mother!
Are you in a lot of pain?
No.
I'm not sick.
It was so noisy I thought I was going to go crazy.
What a relief! That it was the noise, and you weren't hurting.
Right, Woo Ri?
Grandma, do you feel like going to the washroom? Did it not hurt?
Grandma!
You can't get sick!
I'm gone for 10 days to learn how to fry chickens.
I will come back as fry chicken professor.
To make things easy on Woo Ri, you have to be healthy.
WaitAunt, what about the results?
She can live for another thousand years. Happy?
Oh God. Why does she need to lie down?
Shin Ae, can you sleep here for tonight?
Let's talk about everything.
Yeah Aunt. Just sleep here.
I can sleep outside.
Sleep here Shin Ae. There are a lot of blankets.
What is this?
You were perfectly fine and now you miss your daughter?
Aigoo! She must be really shocked after being at the hospital.
To ask her daughter to sleep here.
Oh God, I can't take this.
It's enough that your son and granddaughter are concerned.
Don't include me.
Shin Ae! Shin Ae!
Grandma, you have to be healthy!
Hey! Let's go down and pack!
In any case, it's a huge relief that it's not Alzheimer's.
Why? You want to go to the bathroom?
No! Forget it!
All of you leave. I want to sleep.
Okay. Rest Rest. Leave. Leave.
Everyone leave... Mother's sleeping.
Dong Joo!
Cha Dong Joo!
What are you doing? Take these.
I told you to take it.
Yes, mother.
Huh?
Ah, yes.
Chae Jin Chul Yes.
I'd intended for the three of us to have a drink - you, me, and Dong joo...
I don't if it's because Dong Joo's my son, but I worry about him.
Please take good care of him, as if you were his real brother.
I'm asking you.
Then. Let's talk another time.
Did you just call Joon Ha?
Yes.
Tonight too, he's sleeping over at Dong Joo's.
You said you didn't like Joon Ha.
How did you know Joon Ha's phone number?
Hah! Really.
When I want to know something,
do you think I wouldn't find out about it?
That's true.
Your work ended early, do you want to have a drink with me?
Let's do that.
Having a closer look on him,
Jang Joon Ha seems okay.
You have the eye to look at and judge people well.
I'm a woman who married you.
I don't know about other things,
I'm sure about looking and judging people.
Joon Ha,
you can lean on him from now on.
Both of you are so much alike.
Dong Joo! The meat is burning!
Ah, really!
Why didn't we have something simpler to eat?
Hey! This is the only thing you were in charge of and...
You really! I'll...
Don't do it! (Ha-ji-ma)
Ahjumma?
Why am I an Ahjumma?
Don't do it! (Ha-ji-ma)
Ahjumma, Don't go (Kajima), Money, flower (Don, kkot)
Mom, Dad...(Umma, Appa)
You're something.
How could you differentiate when they are formed with the same lip shape?
Genius!
Your IQ. 300.
Mine...is 301 because I taught you.
Mine is 301!
Did Mom send you out today?
Mom sent you here, right?
No. I just wanted to have a drink with you.
It's true.
If not, then just say it.
Why? Did something happen today?
Even if it's tomorrow, go to the States, Hyung.
Ghost-like bastard.
Even if you don't say it, I'm going. I came to tell you that.
Really?
Don't "Really" me.
Did I ever hide something from you?
Then, even if Mom holds you back, you have to go.
Promise me.
Pour it.
But, Hyung. Something happened?
You sure ask fast.
Aiyoo~ bad ant poop.
Is something wrong?
Ah~I don't know.
Is something wrong?
I met my Grandmother.
Huh?
I brushed her off.
At the hospital.
Until now,
no thoughts of going back?
Dong Joo~.
My father is nice, right?
My Grandmother is also a nice person.
Except that she just likes to curse a lot.
Bong Woo Ri is like that too.
But she says I'm a son of a bitch.
Funny right?
Looking at them from a distance, I thought it's funny.
It makes me think I could live like that.
But at the end of the day,
if I live with them, I can't breathe.
Dong Joo~.
You told me to be your hyung and Bong Woo Ri oppa as well, right!
But what should I do?
Back then and now,
I've never thought of her as my sister.
I just..
I'm sorry.
Because she's living like that instead of me.
Cha Dong Joo.
You can do well without hyung?
Subs brought to you by team CYHMH @viki.com.
You farted again? Again?!
Can't a man fart once in a while?
Don't close the door! Are you trying to kill me with the smell?!
Geez.
Who's the one nagging me to death?
It's comfortable to sleep out here.
Ahhh feels good!
Aigoo.. Aigoo.
Young Gyu.
What should I do with you?
I must be crazy.
I should have dragged him here by force, if I had to.
Young Gyu..
I saw your child.
That stubborn, bad child hasn't changed a bit.
He's still a spiteful hothead and
his bad attitude doesn't seem to have improved even a little.
But..
He's not even your own child, but why is he so much like you?
You have the same chin too.
Same eyebrow color.
Your child is alive.
I said your child Ma Roo is alive, Young Gyu.
He looks healthy.
It's the beanbag!
He lied about throwing it away.
The person I liked!
The person Cha Dong Joo liked!
What is that loaded on the back of your bicycle?
The first time is free, so don't worry about it.
If you want to order, you can just sign here.
Stay healthy!
Bong Woo Ri!
I...only drink white milk.
Why do you only drink white milk?
Oh well, white milk is more delicious. Probably that's why your face is so white.
Huh?
What are you doing?!
It's hot.
Why?
Did you like me a lot?
Me?
Why would I like you?
You must be crazy!
No, did you say I liked you very much a long itme ago?
I...
I'm sorry.
About not remembering even though I liked you a lot?
For now, try playing it...
the piano piece that you told me I taught you.
I'm not that good in playing the piano.
Piano-ist!
When we first met, you called me Piano-ist.
Not Pianist, but Piano-ist.
Seems like there's a meaning to it.
Meaning yeah right. It's just that I didn't know about that.
First, we need to stimulate the hippocampus.
Then, stimulate the neural cells in an attempt to retrieve the memory.
What do you think?
What are you saying?
What do you think?
I guess...I'll just think of it as a good thing.
Help me!
Then,
First, just a short part.
Does it make you remember?
It's almost there.
Longer. Play it longer.
Do you remember?
Since I'm trying to stimulate your brain,
I think it would be best just to keep repeating this one section.
It's coming! Teach me the next part.
That's it for today. The next part, learn it next time.
You're going to teach me again next time?
We'll see. Let's see how well you do.
The next part is this, right?
Hey! Cha Dong Joo! Let me sleep!
Subtitles by Team Heart u2665 @ Viki.com
Dong Joo!!
Ahh! How can you get up so suddenly?!
It's your fault! You should have been fast! How can you not avoid it?
What?
What an idiot. Let me see.
Is it bleeding? Did I get cut?
No, no! Not a bit. But it's a bit red.
RED?!
But it's not bleeding.
It's just red. Since your face is so white, it seems more red.
You should've been more careful.
You should be careful as well. Long time ago..
Dong Joo.
Cha Dong Joo. What about before? Did you remember something?
I said did you remember?!
What about before? Did you remember?
No! But thanks anyway.
Woo Ri! Woo Ri!!
Woo Ri! Woo Ri!
I'm going to garden again. I can go everyday.
I see Mi Sook. And I see the flowers everyday!
And I wait for Ma Roo.
Play with Cha Dong Joo. Feed the fishes...
I'm going to be late! I can't get fired again!
I'm going! Bye!
Ah...Dad!
Yeah Woo Ri?
Perhaps, has Cha Dong Joo asked you anything about me?
No he hasn't even once asked.
What do you want him to ask?
No no!
You might be late. Go on! Go!
I might be late! Bye!
No. Whether or not that Shin Ae criticizes me, I
I have to find her.
Hello.
Hey, it's me.
Why?!! I told you not to bother me.
Don't whine, just listen to what I have to say.
Yesterday, I saw Ma Roo at the hospital.
But he said he has a mom and younger sibling and is living well.
But... Still...
Just take your medicine.
What the...you, b**ch!
This little.. it's because she's like this that Ma Roo left the house.. this woman..
Really, waking me up so early in the morning and making such a fuss...
Bong Ma Roo. Please look for him once more to see if he's here or not.
I said I looked but can't find him.
Please look again. Someone said they saw him.
It's not as if I'm asking for an explanation.
What's so hard about looking up a name?
Even though he was seen in the hospital, it doesn't mean he's a patient.
Then, search the directory of doctors.
Bong Ma Roo.
You only have to look for the name.
If you find him, it will be your lucky day, agasshi.
Please move. There are people lined up.
Don't talk me as a joke.
I am Woo Kyoung Group's wife.
Next patient.
Yes.
What, are you pretending not to hear me?
Okay, I don't need this.
Tell the person who's in charge to come out.
What are you doing?
Yes. I'm here...
Where?
Where the roses are.
Turn my life inside out?
By the roses?...
Found you.
Please wait. What? Dunk me in milk?
You heard that right? If you don't pay me now, I will be dunked in milk!
What are you going to do?
There's two months of unpaid milk delivery! It's $100.
It can't be $100. It wasn't in this month's budget.
What was that you said about the garden's new owner, Cha Dong Joo?
A temper so bad and a complexion so white that at night he glows in the dark?
Should I go tell him?
Say it. Say it.
I will review the bill.
Bong Woo Ri!
Oh my! Cha Dong Joo's older brother!
Hello!
Hello.
Yes.
You've worked hard.
Bong Woo Ri, can you lend some time?
Yes.
Miss Lee, send the unpaid milk delivery fee to Bong Woo Ri right away!
Thank you.
All thanks to you, I got my paycheck
and my grandmother's hospital fees.
That's nothing. Let's sit here.
But did you come here because you're worried about me?
That too.
But did your grandmother's tests go well?
Wow, what a fantastic doctor.
Don't worry. Her tests results are good. Isn't it great?
Oppa isn't back yet, it would have been bad if isn't.
Not being able to hold him, how sad could that be.
I had something to ask you.
But how did Cha Dong Joo lose his memory?
Why?
Are you sad because Cha Dong Joo can't remember you?
No! So what if he doesn't remember me?
We only played for a short while.
I heard Bong Woo Ri said that he liked you a lot.
Is it not? Now that I see it, Bong Woo Ri is good at lying.
No, I have proof. My brother saw it all.
Cha Dong Joo was all over me.
He even wrote me his address, and constantly followed me around, even to my own house!
My dad even saw it all!
You're in car sales right?
Do you handle used cars?
Used cars?
But your car is brand new.
I'm leaving for America soon.
What? When?
You seem to like it that I'm leaving.
No no, it's not that.
But if Doctor leaves, what about Cha Dong Joo?
Dong Joo. What about Dong Joo?
If he's alone, he will be bored. Since you guys are close.
Unfair.
I'm the one who's leaving to America,
but you're worrying about Dong Joo.
No!
I like you much more than Cha Dong Joo.
Hold on.
Oh, Seung Chul. When are you coming?
You like me more than you like Cha Dong Joo.
Because you are such a liar, I don't believe it.
Who knows.
Why? Do you miss me?
I arrived today and you didn't feel at ease?
Why? Now that I'm gone, is my absence so conspicuous for you?
Off course!
Now that you're not home, Grandma is home alone
and has to go to the hospital by herself.
Thanks so much for that.
Don't thank me just yet.
Within ten years, I'll definitely get that garden for you.
Bong Woo Ri, your hardships are all over.
We're starting!
Hang up! I'll call you later!
Cha Dong Joo, Future Successor to Wookyoung, Away for 16 years, Starts Own Cosmetics Firm
Cha Dong Joo, you're not that much.
Oil, powder, temperature.
You just have to fry it exactly as the manual says.
And just think of it as one year of studying.
Do you understand?
Yes.
One year?
More like 20 years.
Then I will make a proposal to all of you.
Mr. Lee Seung Chul.
Go back. Why don't you just focus on getting the manual right?
Memorizing the recipe doesn't mean the best taste will come out.
The most important thing
is the passion coming from our hearts.
Should we begin by speaking what thoughts we had about coming here,
and why we came here?
For now, why don't you just save those kinds of words for after class, during the break?
I'm going to fry chicken for 20 years and be a store owner.
I have to speak what's on my mind.
Doesn't everyone wonder about why we came to fry chicken?
I am Lee Seung Chul from the Po River area.
Oil is water.
Chicken is the flower.
Only when the flower meets the right amount of water
does the best flavor come out.
So, we need to begin with the biggest chicken and with the best oil!
Until the top chicken is fried in the best oil,
for the future, I will take responsibility for fried chicken!
What do you mean, you can't provide any backing for our advertising fees?
Wookyung is a company that manufactures semiconductor equipment.
Frankly, there's no reason for a separate advertising budget.
If you want to produce cosmetics,
go ahead, but you should follow company policy.
Dong Joo! You're not even greeting your mom now?
We're talking about work.
Oh. Seems like some serious talk.
Shin Ae, can you step out for a moment?
Yes.
I.. can stay here right?
Since our financial condition isn't ideal right now, be patient.
When an opportunity arises, I'll arrange it for you.
So, a very large company doesn't provide advertising for its new products.
Of course I understand, as your son,
but if others were to hear of this, they would look down on Wookyung.
That's very possible.
So, I should provide for the botanical garden
to maintain Wookyoung's reputation?
I would never save Wookyung's reputation at the price of disgracing you.
People are already discussing a rumor
that Father was behind the Han Cosmetics' obstruction
of the Energy Cell product line.
Who is saying that?
I said it is a rumor.
In any case, no matter what I say, the present
isn't an opportune time to promote the botantical garden,
according to Father.
Let's discuss the plans for television advertising.
Boss, can you put that beanbag away?
I can't focus.
I need to have it in order to concentrate.
First, let's discuss initial sales
and the content of the promotion.
After two weeks of using the product, if the customer is not satsified,
we will refund the purchase price.
But after two weeks, isn't that too risky?
Park Dae Ri. Don't you use our products?
If you use our products just once, you would never return them.
But even so, should our advertising...
Aren't we all confident about the product description in the adverisement?
The first intent should be better understanding of the product.
Dae Young, what's the status of mass marketing campaign?
Yes. The thirty thousand samples you need by tomorrow. I can get them.
That's good. I think that will be more than enough.
Park Dae Ri, proceed with the distribution to the magazines and catalog businesses.
Yes.
Let's all get moving.
Our boss...
don't you think he already knew that the company would come out like this?
Give me your account number.
I need to give back the $3000 for the flower design...
Bong Woo Ri
$3000.
The amount you gave Woo Ri for the flower design.
Even if you're rich and all that... her lifestyle.
Bong Woo Ri's lifestyle..
.if you stay with her even for a day, you wouldn't ever consider doing that.
I have no bank account. I can't receive it. Don't send it.
He has no bank account?
No way.
Let's meet then. I can't live with a debt.
She can't live.
I can't meet you. I don't have time.
This...
Then, should I go to your house?
Again?
Why do you come to my house everyday?
Aish!
Why?
Subtitles by Team Heart u2665 @ Viki.com.
Jerk! Ant poop.
I've seen it all. Bad ant poop, you cursed me, right?
I could hear everything. Meet me at 10 am tomorrow.
At the garden. End of message.
I see it all. I can hear it all?
I was thinking about having a drink with you.
But having a talk with you, I think here would be best... It's okay, right?
What?
Am I mistaken? The Po River cosmetics factory, it's yours, right?
You're right. Did you call me here to confirm that?
It was a little surprising.
I did not think you would do that for Dong Joo's sake.
You're a doctor.
I actually have a lot of interest in business.
Dong Joo said he would be interested in business,
I felt that the investment might be worthwhile so I invested.
It seems you have talent for handling money.
It couldn't have been a small amount.
Well, I have a lot of contacts in the U. S.
No matter what business it is, it's driven by investors.
If you can handle people well, it's not difficult.
The more I look at you, the more you are like me.
I'll take that as a compliment.
Of course it's a compliment.
Is it that you have more interest in business than being a doctor?
Dong Joo runs the business.
I'm just enjoying it as a person who stays by his side and watches.
So you're saying that you'll just continue following behind Dong Joo,
living as a shadow?
A shadow?
I said you were very similar to me, right?
For a person like me,
I will never be satisfied living in the shadow of another person.
Am I wrong?
What should I do... I think you're mistaken.
I'm satisfied with my lifestyle now.
If I wanted more, I would be unhappy.
When you have enough, you are satisfied.
There's something you'd like to say to me, right?
Go ahead.
Your relationship with the people in my household...
My wife, Dong Joo... and you...
Can you really not give it up?
Pardon me?
Dong Joo and Mother are my family and my life,
so I will protect them.
What if...
there is something better than that?
I don't imagine that will ever happen.
You just need time to think about it.
What did he say?
Those type of people... I know them very well.
Be careful. I really don't like his dark looks.
Aren't you even a bit scared?
What happened at the hospital?
I don't know.
You need to take over. I have limited means to conduct a search.
I don't know whether what my mother said about finding him is real or nonsense.
Look for Ma Roo once again.
You need to keep an eye on Tae Yeon Sook promoting Dong Joo.
She is not going to quit.
If she continues in the same way, only her son is going to get hurt.
Mother, what are you doing?
Sleep sleep!
You don't seem like you were sleeping
I was studying, but I keep hearing sipping sounds.
Oh?
Alcohol smell?
Did you drink alcohol again?
I didn't drink. I don't like alcohol now. Just go.
Mother, wait a minute.
Sleep.
What is this?
Sleep. Mother, sleep.
This is sleep?
Our family's names isn't here, but Ma Roo's name is here.
Ma...
Ma Roo. Ma Roo. Ma...
This is "Ma"?
Yes.
Oh my God. That I have lived long enough to see this.
Woo Ri gave me a lot of...
Homework! This much!
You didn't do your homework!
My head hurts, but since I play with Cha Dong Joo everyday, it's still fun.
It's fun playing school with fishes.
Aigoo...
Mother..this is alcohol.
This is alcohol?
When you drink, you make "kaaaaaaaaa" sound.
So, it's alcohol.
Aigoo...
That child Ma Roo called his father an idiot
but look at him, really smart.
Had I known this, I shouldn't have let him go when we met.
Huh?
Mother, did you meet Ma Roo?
What?
Ma Roo!
You met Ma Roo, mother?
I met him in my dream.
How can I meet him? We can't even find him from the TV.
Then,
Me too. I want to dream. I want to see Ma Roo.
Mother, how do you dream?
How do you dream?!
Mother!
I want to dream. I want to see Ma Roo.
How do you dream?
I want to dream. I want to meet Ma Roo. I want to dream!
Dad, you're not sleeping?
I'm sleeping.
Then let's take off the helmet. Your head will hurt.
No No! It won't hurt.
Bong Young Gyu's helmet. I like it. The most.
Oh? How can a sleeping person talk?
You're lying about sleeping when you're not. The police will take you away!
No No! I'm not sleeping!
Woo Ri! Mother met Ma Roo.
Huh?
She met Ma Roo in her dreams.
I want to sleep faster so I can meet him too.
I always sleep everyday but he won't come.
He's embarrassed because of me, even in his dreams, he's running away from me.
Ma Roo didn't come even once.
Mother even saw Ma Roo.
It's true.
She saw Ma Roo. What about me?
Ma Roo... What about me?
Dad! Wait!
But, I'm angry at Dad!
Why? Why Woo RI?
I told you to learn our family's names, but you won't do it because your head hurts
Ka Na Da...for the fishes' names, you studied for it!
Hmmp! You like the fishes more than your daughter?
No! I like fish. I like Bong Woo Ri.
I like Mother. I like Bong Ma Roo.
Myung Goon, Seung Chul, Seung Chul's mom...
Bong Young Gyu's toes, Cha Dong Joo's toes, Cha Dong Joo... I like it all.
Dad, why do you like Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo is good.
He is like Mi Sook. Exactly the same. That's why I like him.
Mom? They don't look alike.
No No!
Mi Sook's and Cha Dong Joo's eyes... they look the same.
Mi Sook doesn't speak but Cha Dong Joo speaks very well.
Right, Mi Sook?
Shall I teach sign language to Cha Dong Joo?
Move! Hello!... Move!
Cha Dong Joo that...
not like that.
Like this! Like this!
Oh!
This way? This way?
Cha Dong Joo, you did well.
Playing with me in the garden is fun, right?
Yes. What do we do next?
Give water to plants. It didn't rain so the plants are hungry.
But, this is hard.
I can do it.
No you can't.
The flowers' petals will fall off. That can't be..
I can do it.
If you don't listen, you are a baby.
Do you want to be a baby or be Cha Dong Joo?
Can I do it just once?
I can do it well!
Cha Dong Joo, if you don't listen to me,
I will write your name
and put it on the tree!
If you don't listen, like the fishes.
My name is Cha Dong Joo,
Cha I know, I know.
Dong!
Dong?
Dong?... Dong!
Dong?
I don't know anything besides Cha.
Since you can't write my name, then I can just not obey you!
No, you can't.
Bong Yeong Gyu!
Are you saying thank you?
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo~
Cha Dong Joo, answer me!
You didn't like me, I lied to you.
I'm telling you that I lied!
Don't you hear me?
You said you can hear my voice!
Cha Dong Joo.
CHA DONG JOO~
Cha Dong Joo!
Subs brought to you by team CYHMH @viki.com